IDIOMS !

(actualisé le ) par Elisa Gy

Décembre arrive...et nous lançons un nouveau défi aux 4ème euro : les IDIOMS !!! = c’est-à-dire une expression dont le sens ne peut pas être deviné par la traduction littérale de chacun des mots.

Régulièrement, ils vont donc devoir deviner un "idiom" grâce à des images représentant la traduction littérale de l’expression...pour ensuite deviner son sens réel, et enfin trouver l’équivalent français.

Venez voir cette page régulièrement, cela vous permettra d’apprendre différentes expressions anglaises, et peut être de relever le défi qui sera lancé en février prochain...

Mme Gy et les Euro 4

IDIOM number 1

Idiom 1 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE IN THE SOUP = to be in trouble = être dans le pétrin

IDIOM number 2

Idiom 2 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO COST AN ARM AND A LEG = to be very expensive = coûter les yeux de la tête

IDIOM number 3

Idiom 3 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

WHEN PIGS FLY = never = quand les poules auront des dents

IDIOM number 4

Idiom 4 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO HAVE A FROG IN THE THROAT = to be unable to speak clearly until you give a slight cough = avoir un chat dans la gorge

IDIOM number 5

Idiom 5 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO GIVE SOMEONE A HAND = to help someone = donner un coup de main

IDIOM number 6

Idiom 6 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE ALL EARS = to be very eager to hear what someone is going to say = être toute ouÏe

Petite pause bien méritée avec les vacances...Rendez vous en janvier pour de nouveaux idioms !

Bonnes vacances à tous !

IDIOM number 7

Idiom 7 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE AS BLIND AS A BAT = to have sight problems = être myope comme une taupe

IDIOM number 8

Idiom 8 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO PULL SOMEONE’S LEG = to tell false information to someone for fun = mettre quelqu’un en boîte

IDIOM number 9

Idiom 9 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BUTTER SOMEBODY UP = to praise or flatter excessively = passer de la pommade à quelqu’un

IDIOM number 10

Idiom 10 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE AS COOL AS A CUCUMBER = to be very calm and relaxed even in a difficult situation = être d’un calme à toute épreuve

IDIOM number 11

Idiom 11 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO RING A BELL = to seem familiar, you think you have heard it before = faire tilt

IDIOM number 12

Idiom 12 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO MAKE ENDS MEET = to have enough money to pay for your basic expenses = joindre les deux bouts

IDIOM number 13

Idiom 13 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BUTTON YOUR LIPS = to keep a secret = motus et bouche cousue

IDIOM number 14

Idiom 14 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE LIKE A BULL IN A CHINA SHOP = to be clumsy = être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

11/03/2008

Ca y’est, c’est la fin du projet des IDIOMS ! Enfin presque...car un dernier défi attend les 4ème Euro : An Idiom writing contest... Ils doivent écrire une petite histoire drôle contenant 6 idioms ! La meilleure remportera un petit cadeau... A suivre...