IDIOMS !!!

(actualisé le ) par Elisa Gy

En ce début d’année, les 4ème euro vont devoir relever un nouveau défi : les IDIOMS !!! = une expression dont le sens ne peut pas être deviné par la traduction littérale de chacun des mots.

Régulièrement, ils vont donc devoir deviner un "idiom" grâce à des images représentant la traduction littérale de l’expression...pour ensuite deviner son sens réel, et enfin trouver l’équivalent français.

Venez voir cette page régulièrement, cela vous permettra d’apprendre différentes expressions anglaises de manière ludique....

Mme Gy et les Euro 4

IDIOM number 1

Idiom 1 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

A LITTLE BIRD TOLD ME = someone, who wants to be anonymous, told me a secret = mon petit doigt m’a dit

IDIOM number 2

Idiom 2 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

THAT’S ALL GREEK TO ME = I don’t understand = c’est du chinois !

IDIOM number 3

Idiom 3 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO WALK ON EGGSHELLS = to be in a delicate situation = marcher sur des oeufs

IDIOM number 4

Idiom 4 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE LIKE TWO PEAS IN A POD = to be very similar = se ressembler comme deux gouttes d’eau

IDIOM number 5

Idiom 5 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

I HAVE OTHER FISH TO FRY = I have more important things to do = avoir d’autres chats à fouetter

IDIOM number 6

Idiom 6 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BUG SOMEONE = to irritate someone = casser les pieds de quelqu’un

IDIOM BONUS -proposé par les élèves à l’occasion de la Saint Valentin

Bonus {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

MY HEART WAS IN MY MOUTH = mon cœur battait la chamade

IDIOM number 7

Idiom 7 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE A BOOKWORM = someone who likes reading very much = être un rat de bibliothèque

IDIOM number 8

Idiom 8 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO BE CUT FROM THE SAME CLOTH = be very similar, act in a similar way = être fait dans le même moule

IDIOM number 9

Idiom 9 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO GET UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED = to be in a bad mood = se lever du pied gauche

IDIOM number 10

Idiom 10 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

DON’T LET THE GRASS GROW UNDER YOUR FEET = act now, don’t wait to do something = ne pas laisser traîner les choses

IDIOM number 11

Idiom 11 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

TO DRINK LIKE A FISH = to drink a lot = boire comme un trou

IDIOM number 12

Idiom 12 {JPEG}

Vous avez trouvé ? .....

GO AND FLY A KITE = stop bothering me = laisse moi tranquille !